If you want to know about your employee engagement, don't look to annual surveys.